Referenzen
ZfP-Glossar
Dreißig Begriffe aus der Praxis, mit französischer und englischer Entsprechung. Die Definitionen sind hier in einem Satz formuliert, damit sie auf der Baustelle oder im Bericht passen.
| Français | Deutsch | English | Definition |
|---|---|---|---|
| CND — contrôle non destructif | ZfP — zerstörungsfreie Prüfung | NDT — non-destructive testing | Prüfung eines Bauteils oder Bauwerks ohne Zerstörung, um Fehler zu finden. |
| Radiographie industrielle | Industrielle Radiographie | Industrial radiography | Bildgebung mit Röntgen- oder Gammastrahlen, die das Material durchdringen und einen Detektor belichten. |
| Gammagraphie | Gammagraphie | Gamma radiography | Radiographie mit einer umschlossenen radioaktiven Quelle (Ir-192, Se-75, Co-60) statt einer Röhre. |
| Radiographie X | Röntgenprüfung | X-ray radiography | Radiographie mit einem elektrischen Generator, deren Strahlung beim Abschalten endet. |
| Film radiographique | Röntgenfilm | Radiographic film | Strahlungsempfindliche Emulsion, die chemisch entwickelt das innere Bild zeigt. |
| Densité optique | optische Dichte | Optical density | Schwärzung des Films nach der Entwicklung; sie ist das Ziel der Belichtungszeit. |
| IQI — indicateur de qualité d’image | Bildgüteprüfkörper | IQI — image quality indicator | Referenzkörper auf dem Werkstück, der die Empfindlichkeit des Bildes belegt. |
| Flou géométrique (Ug) | geometrische Unschärfe | Geometric unsharpness | Unschärfe durch Brennfleckgröße und die Geometrie Quelle-Objekt-Film. |
| DSO — distance source-objet | Fokus-Objekt-Abstand | Source-to-object distance | Abstand zwischen Brennfleck und der der Quelle zugewandten Werkstückseite. |
| DSF — distance source-film | Fokus-Film-Abstand | Source-to-film distance | Abstand zwischen Brennfleck und Film; er bestimmt die Dosisleistung am Detektor. |
| CDA — couche de demi-atténuation | Halbwertsschicht | Half-value layer | Materialdicke, die die Dosisleistung eines Strahlenfelds halbiert. |
| Activité | Aktivität | Activity | Zahl der Zerfälle pro Sekunde einer Quelle; angegeben in Becquerel. |
| Becquerel | Becquerel | Becquerel | SI-Einheit der Aktivität: ein Zerfall pro Sekunde. |
| Curie | Curie | Curie | Alte Aktivitätseinheit, 3,7 × 10¹⁰ Bq; sie steht noch auf Quellenzertifikaten. |
| Constante gamma | Gammakonstante | Gamma-ray constant | Dosisleistung einer gegebenen Aktivität in einem Meter Abstand, isotopspezifisch. |
| Débit de dose | Dosisleistung | Dose rate | Dosis pro Zeit; diese Größe misst man mit dem Dosisleistungsmesser für die Absperrung. |
| Dose absorbée | Energiedosis | Absorbed dose | Energie pro Masse in Gray; sie beschreibt die physikalische Wirkung. |
| Dose équivalente | Äquivalentdosis | Equivalent dose | Bewertete Energiedosis je Strahlenart in Sievert; sie beschreibt das Risiko. |
| Sievert | Sievert | Sievert | SI-Einheit der Äquivalent- und der effektiven Dosis. |
| Zone surveillée | Überwachungsbereich | Supervised area | Bereich mit geringer Exposition, der überwacht und gekennzeichnet werden muss. |
| Zone contrôlée | Kontrollbereich | Controlled area | Bereich, in dem die Exposition die Grenzwerte für die Bevölkerung überschreiten kann; Zugang geregelt und gekennzeichnet. |
| Balisage | Absperrung | Barriering | Körperliche Abgrenzung und Kennzeichnung des Bereichs, in dem die Dosisleistung einen Schwellwert überschreitet. |
| Collimateur | Kollimator | Collimator | Vorrichtung, die das Strahlenfeld einengt; sie senkt die Dosisleistung in der Nutzachse stark. |
| Source scellée | umschlossene radioaktive Stoffe | Sealed source | Dicht umschlossene radioaktive Quelle, die ohne Kontakt zum Material gehandhabt wird. |
| Ir-192 — iridium 192 | Iridium-192 | Ir-192 — iridium-192 | Häufiges Gammagraphie-Isotop mit rund 74 Tagen Halbwertszeit; es verlangt kurze Nachkontrollen. |
| Se-75 — sélénium 75 | Selen-75 | Se-75 — selenium-75 | Isotop niedrigerer Energie für geringe Dicken; Halbwertszeit rund 120 Tage. |
| Co-60 — cobalt 60 | Cobalt-60 | Co-60 — cobalt-60 | Sehr durchdringendes Isotop für große Dicken; Halbwertszeit rund 5,3 Jahre. |
| PCR — personne chargée de la radioprotection | Strahlenschutzbeauftragter | Radiation protection officer | Vom Betrieb benannte Person, die die Einhaltung der Strahlenschutzregeln überwacht. |
| ERP — expert en radioprotection | Sachverständiger für Strahlenschutz | Radiation protection expert | Externer Sachverständiger, der den Betrieb berät und Prüfungen sowie Abnahmen begleitet. |
| Dosimétrie individuelle | Personendosimetrie | Individual dosimetry | Messung der Dosis einer Arbeitskraft mit einem personenbezogenen Dosimeter. |
Die Definitionen sind bewusst kurz und praktisch. Für normative Definitionen gelten die einschlägigen Normen und der Text Ihrer Genehmigung.